حصهء كتاب در نظر داشتم ، و در پاورقىها به نيكوئىها و اشتباهات آن اشاره رفته است . باب 13 - 14 ( ص 238 تا 247 ) را در مجلهء سخن ( 1325 ش ) با دقتى شايسته طبع كرده‌اند ، كه باز هم سهوهائى دارد ، و من در پاورقى اين باب‌ها آن را در نظر داشته و اشاره كرده‌ام . به اين ترتيب نسخهء جامع و كامل زين الاخبار تقديم محضر شريف دانشمندان و خوانندگان گرامى گرديد ، و شايد اين عاجز هم سهوها و اشتباهات و نارسائيها درين كار داشته باشم ، كه آيندگان آن را اصلاح خواهند فرمود ، ولى من در حالى كه مساعى گذشتگان را در نشر برخى از ابواب اين كتاب قدردانى مىكنم ، و از آن سود مىبرم ، براى حفظ امانت علمى جابجا برخى اشتباهات گذشته را ذكر كرده‌ام ، كه اين كار جهت تتميم و تكميل متن مفيد است ، و الا بر آن نيكمردانى كه پيش از ما بر راه دانش رفته و كارى كرده‌اند ، خورده‌گيرى ندارم و روان ايشان را شاد مىخواهم . مخفى نماند كه علامهء مرحوم محمد قزوينى و مرحوم سعيد نفيسى برين كتاب مقدمات بسيار نافع و ممتعى نوشته‌اند ، كه در آغاز طبع تهران 1315 و طبع مرحوم سعيد نفيسى 1333 چاپ شده است . چون هر دو مقدمهء مذكور ، نهايت سودمند و داراى نكات مهم بود ، من آن را در پايان اين كتاب در ضمن تعليقات آورده‌ام ، كه براى شناسايى كتاب خواندنى است . نظرى به نسخه‌هاى كتاب : چنانچه گفته شد ، تاكنون جزين دو نسخه كه مورد استفادهء من در ترتيب اين كتابست ، نسخهء ديگرى از زين الاخبار مكشوف نيست ، و اين هر دو را در هندوستان در قرن دهم هجرى و بعد از آن نوشته‌اند ، كه نسخهء دوم نقل نخستين باشد . خط هر دو نستعليق هندى و خواناست ولى نسخهء كيمبريج در برخى موارد آسيب ديده و به سبب نم رسيدگى خوانده نمىشود ، كه درين گونه موارد نسخهء دوم مغتنم است . چنين به نظر مىآيد ، كه نسخهء كيمبريج را در حدود 903 يا 930 ه . كاتبى هندى